1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
б.

2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
А.

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- Забавляваш ли се, скъпа?
- да

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
Надявам се там нещата да са по-добре.
какво правиш

5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- Правя колие за майка ми.
- така ли е Нека да видя.

6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
- Направи ли още един?
- да

7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- Моят живот...
– Днес е вторият.

8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- да
- О

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- Скъпа моя!
- Да?

10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
Ще погледнеш ли тази врата?

11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
Днес ни е почивен ден.
помислих си.

12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- Измийте ръцете и лицето си преди вечеря.
Моята тиква. – Възможно е.

13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
Има приятни миризми.
Отвън ли го поръчахте?

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
Мамо, мамо.

15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
не!

16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
не!

17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
Пусни го!

18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
Не можеш да пречиш на съдбата си.

19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
Трябва да се махаме оттук.
хайде де!

20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
Спрете вече!
да тръгваме!

21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
млъкни!

22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
няма проблеми

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
Децата ме обичат.

24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
 �превод;
Емре Бекман

25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
- Ник.
- Брингам, какво има?

26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
Уилис е мой близък приятел.
Къде сме в случая с нейното дете?

27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
- Уилис?
- да

28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
Оставих този случай.

29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- Тогава защо направи това?
- Беше много тежко.

30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
Когато извърши убийство на дете
Той беше на 15 години.

31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
Вие също имате 95% процент осъдителни присъди.
Не искаше да го изпуснеш.

32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- Всъщност 96%.
- Имаш предвид 96? - да

33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
Опитвам се да бъда по-добър от това.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
Ако не те познавах, щях да загубя работата си.
Мислех, че се опитва да го вземе.

35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
Но знаеш ли и очите ми са повече
Знаете също, че сте високо.

36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
Те поискаха оправдателна присъда.
Не можем да съдим Ейбрамс по този начин.

37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
със закона R�CO
Можем да съдим.

38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
Само толкова за цялото това време?
Имаш ли напредък, Сара?

39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
Обърнете внимание на вашите изследователски умения
Казвам да мине. Друго?

40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
Право е момичето.

41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- Г-н Райс?
- R�CO е проектиран за този тип кутии.

42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
Контрол на организираната престъпност номер 901
Погледнете закона...

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...и в този случай също и на Сара
Препоръчвам ви да го включите.

44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
Г-н Райс, последния път, когато проверих
Аз бях шефът тук.

45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
Той се грижеше за поръчките. аз отговарям.
Дори Хелън Келър би могла да разгледа този случай.

46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
Добре, страхотно дете.
Ако стане лошо, вие сте отговорни.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
Не казвайте „Ще прецакам нещата“.

48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
благодаря

49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- Кантрел иска да те види.
- Добре, идвам.

50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
Не, Ник.
Той иска да види Ник.

51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
Измъчван Брингам
продължи?

52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
от дипломата си от Харвард
Да кажем, че не бях толкова впечатлен.

53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- Разбира се, не можехме всички да учим във Фордъм.
- Fordham 2-ро производство.

54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
Какво във Фордъм?
Научих, знаеш ли?

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
юридически факултети
Няма нищо общо с това.

56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
вътрешнофирмена политика
Предполагам, че не сте посещавали часовете си.

57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
Всичко, от което се нуждая, е някой, който ще ме обича.
Не би ли казал това, Джона?

58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
Къде се намираме по случая Шелтън?

59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
Снощи стана малко грубо.
Съдия Бърч.

60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
Лоши новини.
какво става сега

61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- Мисля, че трябва да се разберем.
- Те убиха малко момиченце, Ник.

62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- Системата е грешна.
- Ние също сме негови грешни практици.

63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- Все още можеш да спечелиш това дело.
- Не мога да поема този риск.

64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
Малко справедливост
По-добре е от нищо.

65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- Ще трябва да го обясниш на съпруга й.
- Добре. Това е моята работа.

66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
добре ��защото� �точно сега
ви очаква.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
как?

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
имаш ли ми доверие

69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
Имаш ли ми доверие, Клайд?

70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
да разбира се

71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
Дарби свидетелства срещу Еймс
Той се съгласи да го направи.

72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
С показанията на Дарби
Еймс ще бъде осъден на смърт.

73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
Какво ще кажете за...
Ами Дарби?

74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
Дарби ще бъде осъден за убийство.

75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- Каква степен на убийство?
- 3.

76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- Значи ще служи само 5 години?
- Най-много.

77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
Не разбрах напълно,
прости

78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
Нещо се обърка, Клайд. Доминираща ДНК
постановил, че е невалиден.

79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- Какво?
- Правило за изключване.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
Опозиционният комитет направи маневра.

81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
Това е парче торта
Ти каза, че е така.

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- Имаше кръв по ризата му.
- Той също е защитен от същото правило.

83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- Ами всички останали посочени доказателства?
- Никой от тях не е убедителен, Клайд.

84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
Е, добре. Но
Видях ги...

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...Видях момента на инцидента.
Те убиха дъщеря ми, Ник.

86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
Ти припадна, Клайд. вашето изражение
Няма да е надеждно.

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
Ако отидете в съда, ответникът ще го направи
Ще те унищожи точно там.

88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
Но журито ще ми повярва.

89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
Защото това е истината.
Можем да победим...

90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
Може и да загубим. тогава
Нищо не ни остана.

91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
Те ще бъдат освободени, а вие ще прекарате цяла година.
и ще останете с прахосване на тонове пари.

92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
Ник, и двамата са виновни.
Особено Дарби. Вие знаете това.

93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
Да знаеш не е достатъчно, Клайд.
Трябва да го докажете в съда.

94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
Моля, направете това с тях
Не го оставяйте само.

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- Споразумението е спокойно.
- Съжалявам, договорихме се.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
съжалявам

97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- Сключих споразумението.
- Какво?

98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- Как можа да направиш това?
- Така работи съдебната система.

99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
Вижте, предвид ситуацията
Знам, че не можеш да мислиш правилно.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
Но това е успех за нас.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
Нашият офис е подписал това споразумение
Той потвърди ли го?

102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- Да, Ваша чест.
- Г-н Рейнолдс?

103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
Какво искате да споделите със съда
Имате ли някаква интуиция?

104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
Не, Ваша чест.
Нямам представа.

105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
Добре, тогава процесът на г-н Еймс.
Мисля, че вече няма пречка за това.

106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
На дата, близка до заседанието
ще бъде направено.

107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
Телефон в моя съд
забранено, г-н Райс.

108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
- Казах ти преди.
- Извинете ме. - Много пъти...

109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
За спешен въпрос...

110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
Ще го купя следващия път
вашия телефон.

111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- И ти ли си женен?
- Съжалявам?

112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
женен ли си

113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
Моля те да прецакаш това.
Позволете ми да унищожа и вас.

114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
Да страдат за това, което са направили
Няма по-достоен от Еймс.

115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
Не можеш да спреш съдбата, нали?

116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
Ник.

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
Взехте ли решение с него?
Ще се научиш да живееш.

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
В тази работа всичко, което трябва да направите, е да разчитате на
Ще имате забрава.

119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
Не се измъчвай,
Много хора правят това.

120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
Вижте, ето няколко
 �тук.

121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
В тази част ми даде съвет и мъдрост
Не трябва ли да разказваш истории?

122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
Добре, знам един.

123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
Марк Аврелий на Римския площад
Докато вървеше, зад него имаше самолет.

124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
Единствената задача на самолета е да кара хората да го гледат
Когато представяш приятелите си...

125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
...до ухото на Маркъс
Шепот "Ти си само човек".

126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"Ти си само човек"
разбираш ли

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
- Това е нелепо.
- Това е хубава история.

128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
Не знаеш какво се говори, приятелю.

129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
Пропускаш смисъла, Ник.
Няма значение какво казват.

130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
Добре, ще се справя с това.

131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
Един по един.
Един по един.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
за смъртното наказание
Не се ли опитваш?

133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- За Рупърт Еймс, да.
- За Дарби?

134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
Той ще бъде осъден за убийство
но сътрудничеството е смекчаващ фактор.

135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
Окръжна главна прокуратура, за да гарантира раздаването на справедливостта
Използва всичките си ресурси за тази цел.

136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
Че си на моя страна
Исках да ти благодаря за това.

137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
Когато системата работи
Всичко е красиво, нали?

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
Стой далече от мен.

139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
Хайде върви.

140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
да вървим

141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- Какво стана?
- Какво имаш предвид, какво стана?

142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
какво не е наред

143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
И наричаш работата ми скучна.

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- C (- )?
- да

145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
да да видим

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
Споделете проблема си с мен
няма ли да споделиш

147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
Мога ли да говоря с дъщеря си за малко?

148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- Не, не...
- Моля ви.

149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
Първо, позволете ми да заявя,
Аз съм твоят баща.

150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- Той не знаеше.
- Никога не се знае.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
Останете там колкото можете.

152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
Тъй като външността е а
Пълно е с мръсници.

153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- Гледайте речта си!
- Майка ти също е много гадна.

154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
И аз те чувам.

155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
Баща ти остави там и баща му
Той иска да си негова дъщеря...

156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
И аз го искам, защото
Тя е и моя дъщеря.

157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
"След 10 години."
- Някой виждал ли е телефона ми?

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
Хей, видя ли телефона ми?

159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- Да не ти е залепнал за ръката?
- Не, не залепна за ръката ми.

160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
татко! От моя френски тост
Ще си тръгнеш ли без да ядеш?

161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
Правите ли френски тост?

162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
съжалявам скъпа,
закъснявам

163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
добре

164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
Е, нека да ядем.
красиво е

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- благодаря ви
- Сам ли си го направи?

166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- Справи се по-добре от майка си.
- Чух.

167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
Мирише приятно.
Ето, донесох най-важния ти актив.

168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
Добро утро, скъпа.

169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
На рецитала на дъщеря му вечерта
ще дойдеш ли

170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- Мислех, че ще се снима на DVD.
- Да го гледаш на видео не е същото, Ник.

171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
Мамо, всичко е наред.
Баща ми е зает, разбирам.

172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
видяхте ли Баща ти е зает.
Какво прави бащата, да видим?

173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- Той хвърля лошите в затвора.
- Тогава защо прави това?

174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- За нашата безопасност.
- Да, за да сме в безопасност.

175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- Скъпа, подготви си виолончелото.
- Добре.

176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- Благодаря ви много.
- Няма за какво.

177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
Дете като Джулия Чайлд.

178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
Той е на 10 години
Знаете, нали?

179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- знаеш ли
- Знам.

180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
Защо не си с него?
Той не е достатъчно възрастен, за да разбере.

181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- Глупостите на лошия човек са безполезни.
- Недей така. хайде

182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
Няма как да дойда днес.

183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Дори на рецитал
Наясно ли си, че няма да дойдеш?

184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- Ето го.
- Стига! - Добре.

185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
Той взема записа, сяда,
Гледаме го вкъщи семейно.

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
аз те обичам
случи ли се

187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- Благодаря ви за тоста.
- Обичам те

188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- И аз теб.
- Довиждане.

189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- Как е чипът?
- Името му е Честър.

190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
Какво стана с Чип?
Обожавах го.

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
Няма такъв човек като Чип.
Честър вече го няма.

192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- Той звъни през цялото време.
- Сара, това е хубаво нещо.

193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
Знам, но продължавам да го отхвърлям.
Много съм зает със случая.

194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
Ако не искате да го направите
Не е нужно.

195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
искам...
какво е то

196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
Това не е нещо, за което да правите голяма работа.
Все едно гледаш как някой се опитва да заспи.

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
С изключение на частта за несъбуждането, разбира се.
Не те ли притеснява?

198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
Вече не е така.

199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
Сара, тези обувки те болят по краката
Показа го още по-красиво.

200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
Какво стана, Рейнолдс? защо дойде
Счупен ли е вашият DVD плейър?

201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
Еймс няма никого. нечий
Мислех, че трябва да е с теб.

202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
Мъчи ли си главата или нещо такова?

203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
Дишайте.

204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
Това, което направих, беше грешно.

205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
Никога не трябваше да ходя там.

206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
Но се кълна
Не съм убил тези хора.

207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
Грешен човек тук днес
Той умира.

208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
Това е всичко, което имам да кажа.

209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- Боже мой.
- Изведете го оттук.

210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
- Какво става?
- Не знам.

211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
- добре ли си
- да

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
Някой, когото искате да убиете
Убил ли е някого? Как се казваше?

213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. Конституционна поправка
Нарушаване на правото:

214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- Жестоко и необичайно наказание.
- Юридически факултет.

215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
да машина в нормално време
Как действа?

216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
Изобщо няма да боли
Той е проектиран по следния начин.

217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 лекарства в определен ред
Дава се според.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
Оттук нататък машината няма да е нарочно
Ще приемем, че е повреден.

219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Има разрешение за достъп до машината
Трябва ми списък с контакти.

220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- Моите хора не биха направили такова нещо.
- Уважавам Ви, директоре, но...

221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...от обещанието и гаранцията на майката
Ще имаме нужда от повече.

222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
Детектив, нещо в машината
Намерих го.

223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- Погледнете. - Дай да видя.
- там.

224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
- "Не можеш да спреш съдбата."
- Какво е това, Ник?

225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
По време на нападението съучастникът на Еймс
Какво каза на една от жертвите:

226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
— Не можеш да спреш съдбата.

227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
Същото ми каза и в съда.
Това каза копелето.

228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
Не мога да си спомня името му.

229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
Разгледайте това.
Той твой служител ли е?

230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
Кларънс Джеймс Дарби.

231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- Имате ли минало?
- Заключих го.

232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 години. Толкова за убийството?
Сега дават ли го?

233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
Имаше смекчаващи вината обстоятелства.

234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
Смекчаващо вината е само престъплението
Ако не работи, трябва да е валиден.

235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
като Марион
3 години в лагера на гладиаторите...

236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
като примерен гражданин
Значи щеше да излезе?

237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
Вие, учениците, сте на мястото на престъплението.
Ако не го беше развалил отвътре...

238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
<i>...бих го запазил повече.
- Властите откриха ситуация против правилата...</i>

239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
<i>...за това дали или не
Все още не са направили изявление.</i>

240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
<i>Преди затворникът да бъде екзекутиран
За 10 години...</i>

241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
<i>Всичко, което знаем засега, е това
Докато екзекуцията трябваше да бъде безболезнена...</i>

242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
<i>...на сцена от филм на ужасите
че се е обърнал.</i>

243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
<i>Аз съм Паула...</i>

244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- Да?
- Кларънс Дарби?

245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- Кой си ти?
- Ето 3 факта за това:

246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
Има кокаин на масата ти, курви в апартамента ти
и си свободен.

247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
кой си ти

248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
Погледни през прозореца.
Към южното крило.

249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
Това шега ли е или нещо подобно?
ставай!

250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
Южно крило.

251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
Боже мой...
по дяволите

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
Махни се от пътя ми!

253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
там горе!
Върви, върви!

254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- По дяволите!
- Бързо, бързо!

255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- Какво да правя сега? - пръстов отпечатък
След като го изтриете, отървете се от пистолета.

256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- Не, забрави за това!
- Произвел си 6 изстрела, умно дете.

257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
Ако имате боеприпаси със себе си, изхвърлете ги.

258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- Защо правиш това?
- Не искам да влизаш.

259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
Виждате ли изоставени фабрики?
Отиди там.

260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- От къде?
- Има полицейска кола.

261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- И полицията вътре.
- Какво казваш?

262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
Нокаутирах го, събужда се за 90 секунди.
Така че по-добре побързай.

263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
Добро утро, кучко.

264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
Казах добро утро!
Бързо, запали колата!

265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- Добре, добре. успокой се
- Побързайте!

266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
Не се оправдавай, не се оправдавай.
тайна!

267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
Включи го в предавка, лайно. Веднага!
побързайте!

268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
Махай се!

269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
Върви!

270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
Легнете там!

271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
Хей, какво ще кажете за жена ми?
И какво ще стане с дъщеря ми?

272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- Няма да ги видя отново.
- Положението ти е жалко, пич.

273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
Съжалявам, ако ти отговарям.
Нямаше да погледнеш, нали?

274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
Аз съм моят ангел пазител.
Ти ме впечатли.

275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
Смесено и червено защо
Знаеш ли, че не виждам?

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
Защото ти ги взе от мен.

277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
помниш ли ме

278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
Спомняше си го ясно.

279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
Веднъж дойде в къщата ми.

280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
не помниш ли

281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
Този тетродотоксин
Той е проникнал добре в системата.

282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
От черен дроб на Карибски балонен мед
Получена отрова.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
Парализира те...

284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
... но междувременно други неврологични
Нищо не се случва с неговите функции.

285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
С други думи, не можете да се движите
но усещаш всичко.

286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
Това ще ви попречи да почувствате болката
Няма ефект.

287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
Изживяване отвъд мечтите ви в момента
Вие сте много близо до живеенето.

288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
Да направим турникет
смърт от загуба на кръв.

289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
Ти си мой гост за известно време.

290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
солен разтвор
Това ще гарантира нашата приемственост.

291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
Белезници...
всичко ок

292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
удобно ли ти е

293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
Трепериш толкова силно.
Сигурен ли си, че си добре?

294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
Ще ви хареса това.

295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
Адреналин.

296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
Това е припадъкът
За да го предотвратите.

297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
Това е.
добре

298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
Не искаме да си глътнеш езика.
Така че нека да погледна A.

299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
И това е за вашето мъниче.
Но ще се занимаем с това по-късно.

300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
Хирург в кабинета
За вашите клепачи.

301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
Настоявайки да затворите очите си
Да се използва в случай на

302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
как да бъдеш безпомощен
Много добре знам, че има чувство.

303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
Докато ти изби семейството ми, аз бях безпомощен.
Трябваше да го гледам вътре.

304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
Не можеш да изпревариш съдбата,
Нали така, Дарби?

305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
Има и това.

306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
Особено твоята
Направих го за теб.

307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
Хареса ли ти нищо
Не искам да го пропуснеш.

308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
най-доброто в къщата в момента
Вие гледате гледката.

309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
чуваш ли твоето сърце
Бие невероятно бързо.

310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
Така е и моят.
окей

311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
Почувствайте болката си и те също
ще гледат.

312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
Ще видиш докато си жив
Те ще бъдат последното нещо.

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
Взех всичките му крайници един по един.
Ще ги видите, докато режете.

314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
Когато ти кажа, че не искам да отидеш в затвора...

315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
... че съм честен
е неговият смисъл.

316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
Казвах истината.

317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
Благодаря за колата.

318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
Това са за Дарби
досиета по дела.

319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
Прегледах ги всички,
Има снимки от местопрестъплението...

320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
не искам да го виждам

321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
добре

322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
- Какво те притеснява?
-Дарби.

323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
От всички убийства, които е извършил
Единствената обща черта...

324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...беше насилствено, но
Вчерашната екзекуция не е включвала насилие.

325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- Съдържаше следи от разузнаване.
- Добре.

326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
какво ти е на ум

327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
Може би той е този, който трябва да търсим
Не е Дарби.

328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
Мили Боже.

329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-Ориз.
- Добри новини, адвокате.

330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
Намерихме Дарби.

331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
Просто трябва да кажа това;
Имаше дни, в които изглеждаше по-добре.

332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
Намериха го в 25 бр.
То няма крака.

333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
Без ръце, без клепачи
кройка... Ужасяващо.

334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
- Съжаляваш ли за Дарби?
- Не се брои.

335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
Тогава си надрусан. това
Кой би имал причина да го направи?

336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
Съпруг. баща.
Какво знаем за това?

337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
Складът, където се намира Дарби
Той ли е собственикът?

338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- Какво друго?
- Човекът е инженер...

339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
...те имат малки изобретения.
Има 2 дузини патенти.

340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
Това му носи пари.
Преди няколко години...

341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...по-голямата част от неговите активи са летище,
химически заводи и железници...

342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
...�индустриален наоколо
Похарчих ги за закупуване на имоти.

343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- Това няма никакъв смисъл.
- Да, странно е, нали?

344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
Проучи ги всички, Сара.
Вижте дали можете да намерите нещо.

345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
Ръцете горе!

346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
спи!
Слез долу!

347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
лягай си!
спи!

348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"татко"

349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
Сигурно съм една от тези лъжици
Съкрушен съм.

350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
Този човек адвокат ли е?

351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
не

352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- Инженер.
- "Американски кодекс на законите"

353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
Ник, виж това.

354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
<i>„Еймс осъден на смърт
"изкривен."</i>

355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
Няма никакви доказателства.
По-добре го накарай да си признае.

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- Създаваше ли проблеми при донасянето?
- Не, не го направи.

357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
Преди да вземем вашата гривна
Но той не беше много доволен.

358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- Тук?
- Има пакет за семейство Райс.

359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
да
благодаря

360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
Мамо, видеото ми с рецитал
дойде.

361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
Може ли да гледаме?
моля

362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
Не ти казах. Не, Дениз.
Знаеш ли, казахме, че ще изчакаме баща ти.

363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- Моля?
- Не, не сега.

364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
да

365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
Майко!

366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
Не се притеснявайте, това
Прави го, за да успокои.

367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
За да се чувства комфортно.

368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
Какво имам да ти кажа
Не искам никой да го чува.

369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
Управлява като прокурор
Слагам го.

370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
не ми пука
Защото и аз съм баща...

371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...и имам дъщеря.
Това, което направихте е...

372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
браво

373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
Без Дарби и Еймс
Светът ще бъде по-приятен за живеене.

374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
Аз или някой на работното ми място
Няма да ги видите разрешени.

375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
Но както знаете и аз
Имам да измисля име.

376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
Просто и разбираемо за вас
Ще задам няколко въпроса.

377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
Отговорете на всички в същия стил
Предлагам ви да го дадете.

378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
Името ти е Клайд
Александър Шелдън?

379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
Да, сър.

380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- Отказахте правото на таблото, нали?
- Да, сър.

381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
- Сигурни ли сте, че искате да направите това?
- да

382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
Кларънс Дарби
Ти ли го уби?

383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
Исках да умре.
Той уби жена ми и детето ми.

384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
Рупърт Еймс,
И него ли убихте?

385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
Рупърт Еймс заслужаваше да умре.

386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
И двамата заслужаваха да умрат.

387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
Значи сте планирали и двете убийства?

388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
Да, планирах го.
Представял съм си го много пъти в съзнанието си.

389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
Отне ми много време.

390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
Добре, мисля, че приключихме.

391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
адвокат!

392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
Вечеря със съдия Робъртс в 12:30
Може да искате да отмените храненето си.

393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
извинение?

394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
Дори да вършат цялата си работа
трябва да отмените...

395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
...защото е достатъчно зает
Ще бъдеш, седни.

396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
Ние сме готови.
Получихме неговите изповеди.

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- така ли е
- Да, записахме го.

398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
В нашата професия това
Можем да кажем и „окончателен резултат“.

399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
наистина ли Не мисля така.
Просто го обади обратно. Вижте какво казах?

400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
убивайки Кларънс Дарби
Исках ли го?

401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
Предполагам кой баща?
не би ли искал?

402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
Че Дарби и Еймс заслужават да умрат?
Мисля, че много хора ще се съгласят с мен.

403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
Планирах го много пъти в главата си?
да

404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
Чии фантазии не биха били това?
Нищо от това не е признание за вина, Ник.

405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- Ако искаш, погледни записа.
- Знаем какво направи.

406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
Да знаеш не е достатъчно
Трябва да го докажете в съда.

407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
Това не е ли твоята дума?

408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
Проблемът е в тялото на Дарби
Намерено е във вашия имот.

409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
В един от имотите ми.
В изоставен склад, Ник.

410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
Наркоманите влизат там през цялото време.

411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
Дарби търговия с наркотици
не го ли правеше той?

412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
Световната ситуация. Сигурен съм
Журито също би се съгласило с мен.

413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
Може някой да ми каже
Той залага капан.

414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
Спрете. Мисля, че си по-умен от мен
В момента има много мръсници в затвора.

415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
Така че спри да бъдеш груб.

416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
Ник, ако нямаш доказателства като мъж
какво правим тук

417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- Защо водим този разговор?
- какво искаш

418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
Това е лесен въпрос.

419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
Сключване на сделки с убийци
Вие сте, нали?

420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
Аз също имам собствено "условие"
Дойдох да представя.

421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
Ще ти направя признание,
И истинско признание.

422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
Но в замяна ми даваш
Трябва да дадеш нещо.

423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
Ако се присъедини какво е?

424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
легло.

425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
Но е хубаво легло.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
Ново за мен, красиво
Искам легло.

427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
толкова.

428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
Признайте си, в този има бучки
Да, Ник. На път съм да полудея.

429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
Клайд, мисля, че ти
Объркал си го с някой друг.

430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
"Условия" в затвора
Това не е моето поприще.

431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
Освен това тези легла са свързани с клетките.
То е заточено.

432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
моменти като тези
Това е за, глупако.

433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
тази нова Duxiana
Има легла...

434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
Знаеш ли, този с регулируема опора за талията...
- Видях вашата реклама.

435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- Това искам от него.
- Красиво е.

436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
 ��защото� Ник е новата Дуксиана
релаксиращ в леглото...

437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...без нито един сън...

438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
... мога ли да се съсредоточа върху нещо?
Не мисля така.

439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
Това е сделката.

440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
Дай ми леглото си, получи си признание.

441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
Нека помисля малко.
Какво ще кажете за Суна?

442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
Майната ти от там.

443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
- какво правиш
- Какво имаш предвид, какво правя?

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- Защо отказа?
- Легло?

445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- Такъв тип искания не могат да бъдат направени.
- Не намесвай егото си в случая, Ник.

446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
Шелтън е прав,
Нищо няма да стане от този случай.

447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
Признание в замяна на легло
Това е много привлекателна сделка.

448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- Той си играе с нас, Джона.
- Тогава ще играем с него.

449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
Ник. Обаждат се от твоето място.
Не отговаряш на телефона си.

450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
Нека си свърша работата тук,
Ще се прибера веднага.

451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
Чуй ме, никога досега не си бил такъв
Не съм гледал видео, Ник.

452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
Моля, елате.

453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
Запазете спокойствие и кажете на момичето, че е истинско
Кажете, че не се случва. И че го обичах.

454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
хайде Елате бързо, моля.

455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- Кели, виждаш ли лицето си?
- не

456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
Лицето му беше покрито.
Не можах да го видя.

457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
Добре, скъпа. ��завършва книгата
Ще бъда там веднага щом свърша, разбираш ли?

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
добре

459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
Кучи сине, не убивай Дарби
Той изпрати снимките си в дома ми.

460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- Какво?
- Дъщеря ми го гледаше.

461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- Щом го е записал, ние го хванахме.
- Не, беше маскиран.

462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- Трябва да си признаем.
- Още ли ще преговаряте с този човек?

463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
Изкуството на вероятността е мениджър.
Справи се с него.

464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
Имам проблем с гърба, мениджър.
Много е лошо.

465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
По-голям от това
Имате проблеми.

466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
Това са бедни хора, синко.

467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
Да бъде едно от моите богатства
Те не знаят какво искам.

468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
Не се обръщай!

469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
Предполагам, че не ме е харесал.

470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
Хубаво легло.

471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
благодаря
За един човек.

472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
Клайд Шелтън е нищо
Не можахме да го намерим нито в града, нито в друга държава.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
Затова се зарових по-дълбоко и
Намерих нещо от годините, когато беше изгубено.

474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
От Министерството на отбраната до Клайд
Извършени са плащания по договора.

475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- Свойства�?
- Той има 9 места на името си...

476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...и всичко това в Панама
прехвърлен на фирма.

477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
Поради липса на реципрочност
Не можем да получим адреси.

478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
Ще се върнем във фермата.

479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
Това би било загуба на време.
Искаше да го намерим там.

480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
Това индустриално място
това ме интересува.

481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
Не знам какво ще направиш или кого ще ядосаш.
Ако трябва да нахлуете в Панама, направете го.

482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
Клайд е там с причина
Скрива жанра. Намерете ги.

483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
окей

484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- Скъпа моя, остави ли вратата открехната?
- Да, напуснах.

485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- Нощна лампа?
- Тя е голямо момиче.

486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
Да, нощната лампа също свети.

487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
Вижте.

488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
Кажете му, че видеото е истинско
Казах, че не е.

489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
задължително гледане
Казах филм на ужасите.

490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- Той ще се оправи.
- Вие?

491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
какво съм аз Ще се оправя ли
Със сигурност. Не изглеждам ли добре?

492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
Ник винаги е мил.
Винаги е прекалено хубаво.

493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
Финансовите активи на г-н Шелтън и възможно
Имайки предвид риска от бягство...

494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
...и г-н Еймс и г-н Дарби
Ако добавим и примерните форми на смърт...

495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
... освобождаване под гаранция
Искането трябва да бъде отхвърлено, ваша чест.

496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
Вие отказахте правото си на борда,
Г-н Шелдън.

497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
Има ли нещо, което искате да кажете?
Г-н Шелдън?

498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
какво искаш да кажеш
има ли нещо

499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
да Да, има, ваша чест.
да ставам ли

500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
моля

501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
Ваша чест, аз спазвам закона
Аз съм уважаван гражданин.

502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
Аз съм себе си.

503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
Няма риск да избягам. Това е престъплението, което извърших
Бях първият, който беше съден за това обвинение.

504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
Освен това ищецът заведе дело само срещу мен.
Той дори не предостави никакви конкретни доказателства.

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
В ръцете на съда
със ситуацията по подразбиране...

506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...всичко, с което съм свързан
Ако няма доказателства, при тези обстоятелства...

507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...отхвърляне на молбата ми за освобождаване под гаранция
и съдържа предразсъдъци...

508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
... и законно
Това е агресивно отношение.

509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
Това е да доведе до katakulli,
Say�n H�kim.

510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
Дейв В. Макдону,
Белгийски номер:

511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...tarz� uluslararas�
и в местните случаи...

512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...последици от подобни нарушения
Не помним ли?

513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
Че не сме съгласни
Не мога да кажа, г-н Шелтън.

514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
Ваша чест, г-н Шелтън ни дава
Беше обещал да си признае.

515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- И така, намерено ли е, г-н Райс?
- Не, Ваша чест.

516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
Според мен си мислиш
стимул за това...

517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...принципите не са изпълнени.

518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- Аз определям размера на гаранцията...
- Ваша чест, не правете това.

519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- благодаря ви
- Извинете?

520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
Не, ще ти простя
Не мисля така.

521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
Ето за това говоря.
Ти почти ме пусна.

522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
майтапиш ли се в самото начало
Това е причината да дойдем тук.

523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
Не помниш ли кой си?
Мислиш ли, госпожо?

524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
Ако бях на твое място, щях да променя отношението си
Бих внимавал, г-н Шелдън.

525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
Как очакваш да обърна внимание?
Защото изглежда, че съм убил двама души.

526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
Но почти можеш да минеш през тази врата
Щеше да ме оставиш да си тръгна.

527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
Колко далеч се отклонихте от пътя?

528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
Няколко правни разпоредби
Подмамих те с моите глупости...

529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...ти също скочи като шаран.

530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- Предупреждавам те.
- Никой от вас не е по-различен от него.

531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- Ще го изгоня за обида към съда.
- Благодарение на вас навън се разхождат много убийци.

532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
Закони� 
Като "автоматично"...

533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
...ти си толкова зает да го прилагаш.
- Достатъчно.

534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
Какво е справедливост?
Имате ли новини?

535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- Обиждаш!
- Какво стана с "правилното и грешното"?

536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- Извадете го!
- Какво стана с "правилното и грешното"?

537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- Какво стана с човечеството?
- Отказана гаранция.

538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
Какво стана с правосъдието?

539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
Определено се е преместил на една страна или нещо подобно.

540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- Кучка.
- M�ba�ir.

541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
До скоро, Ник.

542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
лудост?

543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
Вашата защита на това ли се основава?
сушиш ли лудост?

544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
Ник, ще ти призная
казах. Бях сериозна.

545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- Днес гледах филм.
- така ли е

546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
Дъщеря ми също го гледаше.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- Казахте ли на дъщеря си, че доброто побеждава злото?
- Няма нужда да го казвам.

548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
Но това беше основната тема на филма.

549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
Добротата смазва Злото.
Добрите се забавляват...

550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
...лошите хора страдат.
- Не успях да видя тази тема.

551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
Още един шанс за теб
Ще ти го дам, Клайд.

552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
Не ме опитвай, не ме опитвай
Иначе ще те смачкам.

553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
разбрах.

554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
Ти ми донесе леглото.
Споразумението си е споразумение.

555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
който уби Кларънс Дарби
Човекът във видеото беше ти.

556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
Да, аз бях.

557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
Е, добре. Кларънс Дарби
Човекът във видеото с убийството съм аз...

558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...аз бях Силд Шелтън.
- Не е достатъчно, Клайд.

559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
Искам подробности.

560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
Завийте пръстите си
Реших го с длето.

561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
Изрежете ноктите си с тенекеджийска ножица.
Наряза топките му.

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
И члена му с макетно ножче.

563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
Това много подробности достатъчно ли са?

564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- Ами Еймс?
- Лесно се сменяха кутиите.

565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
В днешно време всичко е автоматично.

566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
Услуги на транспортна фирма
въведете доставчика и...

567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
...разместих няколко числа
Доставката дойде при мен.

568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
Тогава калиев хлорид...

569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...замених го с нещо по-ефективно.

570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
От слушане на вашите глупости
Вече ми писна. Получих каквото исках.

571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
- Какво става сега?
- Аз се прибирам, ти отиваш в затвора.

572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
Защото добрите се наслаждават на времето си
Нечестивите страдат.

573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
Това е за системата
променя мислите си.

574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- Ами ако имам още едно признание?
– обажда се свещеникът.

575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
Но друго признание, друго
Това е сделка, Ник.

576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
Пак нещо в замяна
Ще трябва да дадеш.

577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
Били ли сте някога в Дел Фрискос?
Можете да го намерите там.

578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
половин килограм за всяко хранене
искам пържола...

579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
...средно изпечени, малко
Нека да се изгори.

580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
С всичко:

581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
пържени картофи, аспержи,
маслен сос.

582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
И вие, и вашите картофи
Има път към ада.

583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
Ще ти кажа какво.
 �Мога ли да получа и моята капсула?

584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
Малко музика с храната ми
Изобщо няма да е лошо.

585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
Първото правило на договарянето, Клайд:
Трябва да имаш нещо в ръката си.

586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
Животът на Бил Рейнолдс
Достатъчно ли е за пазарлък?

587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
Отворете го.

588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-Кой е Бил Рейнолдс?
- Адвокатът на Дарби.

589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- Кажи му, че си го намерил.
- Жена му е на телефона.

590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
Той е съобщил за изчезнал преди 3 дни.
Благодаря ви, г-жо Рейнолдс.

591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
Така че мога да преговарям
Имам солиден коз, Ник.

592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
Бил Рейнолдс в момента е жив.

593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
Ще ти кажа къде е той.

594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
Просто не ям в 1 часа
и моята музика ще бъде тук.

595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
Точно в 1:00ч.

596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
1:00, Ник.

597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
Стой там.

598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- 5 към 1 е.
- Не приемам заповеди нито от теб, нито от него.

599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
Затворниците не познават времето,
Казваме им часа.

600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
Не ме интересува дали има Rolex или не,
Ние ще спазваме споразумението.

601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
Майната му, Ник. Нека почака.
Той отряза изхода на момчето с трион.

602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
Приема или не
Това е негово правило.

603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
Погледни отново.

604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
Аспержи.

605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
Макарони със сирене.

606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
Средно изпечена, запечена пържола.

607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- Салфетка, Ник.
- На салфетката.

608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
Търсиш ли, сервитьор?

609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% за себе си
По-добре го скрий, пич.

610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- Колко е часът?
- 1.

611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- Вярно ли е, Ник?
- 1 надвишава 8.

612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
Разочарован съм, управителю.

613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
Освен ако не си честен
Как очакваш да те чукам?

614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
Стига, Клайд. Получихте каквото искахте,
Къде е Рейнолдс?

615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
Няма ли вилици или нещо подобно, господа?

616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
Ще трябва да се задоволите с пластмаса.

617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
благодаря

618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
Хайде, Клайд.

619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
Добре, казвам го.

620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 градуса 57 минути
4 секунди на север.

621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 градуса 10 минути
22 секунди на запад.

622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
По-добре побързай, Ник.

623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
Но ако следвате стъпките на директора
Това означава, че сте закъснели.

624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
отвори вратата!

625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
ставай веднага!

626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
Мисля, че е вечеря
Ако не споделя...

627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...Ще стана, десницата ми
подготви и...

628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...ще ти разцепя главата на две.
как?

629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
Ела и се присъедини към мен.
Има достатъчно храна.

630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
Насладете се, паста.
Вкусно.

631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
Какво ще кажете за пържола?
Обичаш ли пържола?

632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
Това е голямо парче.
Ето го.

633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
Красиво, нали?

634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
Какво те накара да дойдеш тук?

635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
Направих каквото трябваше.

636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
Проблемът на момиче ли е или нещо подобно?

637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
Дълга история.

638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- Пилот, колко време остава?
- Около 2 минути.

639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
Добре, а ти?
има ли момиче

640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
– Няколко са.
- така ли е

641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- Ти нямаш гадже тук.
надявам се - Махай се оттам!

642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
Това е неговата чанта.

643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
Започнете да копаете!

644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- Боже мой!
- Рейнолдс! Рейнолдс!

645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- Той е мъртъв, Ник. Той умря.
- Това кислород ли е?

646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
Носете нещо, за да го свалите.

647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
Дава го венозно.
Той буквално му сложи белезници.

648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
има ли ключ
За белезници.

649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
Това е вашият щастлив ден.
Добре си ял.

650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
Ето, опитайте това.

651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
Трябва да се изкъпя, управителю.

652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
Изведете го веднага!

653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
Дънинган, колко е часът?

654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - Слез тук долу
Ставането отне 15 минути.

655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
така ли е

656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
Настроението на Рейнолдс в 1:15
настроен за рязане.

657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
Ако Шелтън беше взел храната си навреме
щеше да е още жив.

658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
Ако случаят е такъв, Ник.
Тъй като той иска да играе игри...

659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...и ние можем да играем.

660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
Време е да направим нещо.

661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
Ник, аз съм, Сара. Клайд
Той уби свой съкилийник.

662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
Управителят е много ограничен, работи за един човек.
Попада в клетка.

663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
Това е, което знам досега.

664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
Намерихме Рейнолдс.

665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
Но когато намерите
Беше твърде късно.

666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
Обадил се на жена си и намерил мъжа й жив.
Трябваше да кажа, че е погребан.

667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
Правосъдието е жестоко, Ник.

668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
особено за да лиши другите от справедливост
За тези, които са лишени.

669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
Добре, на твоя съкилийник.
Какво направихте?

670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
Той дойде късно само за вечеря
Ти отне нечий живот заради това.

671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
не
не

672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
Като не удържиш на думата си
Ти го уби.

673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
Разбрахме се за 1:00ч.

674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
Това е съвет, който трябва да имате предвид
Това е важно правило, което спазвам.

675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- Спазвайки думата си.
- Наистина ли?

676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
И така, какви правила следвате?
Измъчвате ли и убивате?

677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
Всеки трябва да носи отговорност за това, което прави
в рамките на необходимите правила.

678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
Мислиш ли, че жена ти и дъщеря ти...

679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
...убит за тях
Как биха се почувствали, ако знаеха?

680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
Жена ми и дъщеря ми
Той не може да почувства нищо.

681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
И двете се случиха.

682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
Ник. Относно имотите на Клайд
Съдия Стансфелд ни отказа.

683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
Той иска правен пример,
Което не мисля, че изобщо е така.

684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- Но?
- Но мисля, че мога да намеря начин.

685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- Ще помоля приятел за помощ.
- От кой приятел?

686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
Ако ти кажа отново името
Не мога да получа помощ.

687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- Нещо друго, което Кантрел каза?
- Не, това е всичко.

688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
Джонас, здравей.

689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
Той мисли точно като теб, Ник.
Добре си го обучил.

690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
- Един ден той ще заеме моето място.
- Да вземем малко въздух.

691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
Договорът на Клайд
Плащанията им хванаха окото.

692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
Затова се обърнах към стар приятел.
Ще се срещнем с някого.

693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
СЗО?

694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
Човек на доста мръсни неща,
Той може да ни накара да изживеем американската мечта.

695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
Клайд най-накрая се надрусва.
означава седем.

696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- Сигурно някой те е бутнал силно.
- Работили сте с Шелтън, нали?

697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
Първо, нито аз бях тук
нито си говорил с мен.

698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
Кажете ни с кого си имаме работа.
Шелтън шпионин ли беше или нещо подобно?

699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
Шпионите са една стотинка.
Аз съм шпионинът.

700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
Клайд е мозъкът.
Един от членовете на мозъчния тръст.

701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
Областта на експертиза е малка по обхват
кинетични операции.

702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- Суна може накратко да каже "Той уби човек".
- Ние убиваме мъжете.

703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
Той направи това, без да е на същото място.
Той намери начин да го направи.

704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
Това беше неговият талант.
Това беше най-доброто.

705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
Имало едно време труден момент
Бяхме в целта.

706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
Използвахме управляеми ракети и Хищници.
Дори самолет бомбардировач за вилата му.

707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
Все още харчи милиони
Не стигахме доникъде.

708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
Затова се обадихме на Клайд и
Искахме той да реши проблема ни.

709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
Clyde е висок карбон
технология е разработила ключалка от кевлар.

710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
Той го постави на вратовръзка.
Два дни по-късно...

711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...Когато госпожица Лош човек се прибере
Той намери г-н Лошият човек в банята.

712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
Той беше задушен.

713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
Казах, този човек, какво направи
Може да вижда и чува всичко.

714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
Не, използвайте го с максимална сигурност.
Съхраняваме го на едно място.

715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
Ако е в затвора, това е, което иска.
Той е в затвора за това.

716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
Човекът има план от раждането си.
Всяко движение има цел.

717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
Той пръска главата на своя съкилийник
Мислите ли, че затова е убил?

718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
не

719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
Само един в играта
Той показа своята пешка.

720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
Ако бях на твое място, щях да съм в опасност.
Бих се опитал да защитя автомобила си.

721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
Всички замесени в случая
Той ще вкуси гнева му.

722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
какво искаш да кажеш
Че си неудържим?

723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
Влиза в клетката и
Ще му прецакаш главата.

724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
Освен това, не,
неудържим.

725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
Ако Клайд каже, че ще умреш
ще бъдеш.

726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- Ало?
- Сара, аз съм.

727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
Със съдия Бърч
организира среща.

728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
Да натика Клайд в ъгъла
имаме нужда от него.

729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- Какво притискане, Ник. Човекът е в затвора.
- Ситуацията е по-лоша, отколкото предполагахме.

730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- Честър е твоето гадже, нали?
- Честър? да

731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
добре За няколко дни
Може би е добра идея да останеш с него.

732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
Казах също на Дъниган, че къщата ми
Нека изпрати патрулна кола пред себе си.

733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
Толкова съжалявам, Сара.

734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
Не мога да отменя наказателните закони.
Слагате го в една клетка.

735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
Дори помощник юрист
Може да го измъкне другата седмица.

736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
Просто ограничавам вашите възможности,
Искаме да прекъснем връзките му с външния свят.

737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
Упражнявайте законните си права за една седмица
Въпреки че трябва да го отменим.

738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- По каква причина?
- По каквато и да е причина.

739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
Направете го рационално
ще осигури...

740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
...може да е всеки правен принцип.
Ваша Чест.

741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
Да видим дали разбирам. всички
Мислиш, че ще е за твое добро...

742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��От името на вашата съмнителна интуиция, някой...

743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
...лишени от най-естествените си граждански права
Искаш да го купя, това ли е?

744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
Добре, готова съм.

745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
Просто не го превръщайте в навик.
разбираш ли

746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
Всичко, което каза за телефона
Въпреки всичко, ще го отворите ли?

747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
Ето как да бъдеш съдия
Едно от предимствата, г-н Райс.

748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
Мога да правя каквото искам.

749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
здравей

750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
Боже мой

751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
Крачка назад.

752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
Това означава, че сега убивате съдията.

753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
Според моя опит, Ник
Уроците, които не са научени с кръв, се забравят в бъдещето.

754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
Отмъщението е удобно през нощта
Кара ли те да спиш?

755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
 �Отмъщение?

756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
Мислите ли, че това е смисълът?
 �Отмъщение?

757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- Какво друго ще се случи?
- Не, Ник.

758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
Ако направих това за отмъщение
Имах 10 години пред себе си.

759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
Всяка сутрин в 8ч
Да не мислиш, че не те гледах как си отиваш?

760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
Дениз на Ели в 8:15
този, който си оставил в училище.

761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
Ако е така, искам теб и семейството ти
щях да губя време.

762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
да нараня семейството си
Ако някога сте мислили за това...

763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
Ако не искам да нараня семейството си
Ако някога сте мислили за това...

764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
Върша си работата.
Аз съм най-добрият в моята област.

765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
Така стоят нещата.

766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
Ще накарате нещата да работят за вас.
Това е начинът, по който го правиш, Ник.

767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
По начин, който идва сам по себе си.

768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- Това трябва да се промени.
- Какво искаш, Клайд?

769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
Да обявим война на целия свят?
Това няма да върне никого.

770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
Не, това е моята битка.

771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
Това е гнило споразумение. и двамата
С този ред, който обединява.

772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
Редът, който наричате зъл, е за тези, които са здрави.
Работи много добре за.

773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
Всичко, което правите
Мислите ли, че ще се промени?

774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
Ти и тези, които ти помагат
Той ще плати за това.

775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
Кой помогна или какво направих
Имате ли най-малка представа за...

776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...не мисля, че е умрял.
- Въпрос на време е да разбера.

777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
Видяхте телата и дима.

778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
Но от по-голямата картина
Все още не сте наясно.

779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
Кажи ми тогава.

780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
Бих искал, но
Предпочитам да показвам.

781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
Виждам дори малко вяра в теб,
Така че ще му дам последен шанс.

782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
Споразумението е следното;

783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
Обвинения срещу мен до 6 сутринта
слез долу и ме освободи.

784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- До 6, Ник.
- Или?

785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
Иначе ще убия всички.

786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- Ало?
-Сара.

787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
Трябва да има престъпен партньор.
Вероятно от затвора.

788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
Да намеря връзка или нещо подобно
Прегледайте всички досиета на затворници.

789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- Да изпратя ли файловете в офиса?
- Не, няма време.

790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
Съберете всички и ги отведете в затвора
изпрати. Ние предприемаме действия.

791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
Спрете да гледате часовника си.

792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- Излезе ли нещо от твоя приятел?
- Панамското споразумение е пълна катастрофа.

793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
Нямаме достъп до дялове от имоти.
Но приятелю, клиентите...

794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...за корпоративни разходи
Той е намерил отворена врата, до която можем да влезем.

795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
Полезно ли е за нас?

796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
Така индустриалното във Филаделфия
продажни цени на имоти...

797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...произведени от тази компания
Сравнете с покупките.

798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
Добре, разбирам.

799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
Ник, мога ли да попитам нещо?

800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
Вашият шанс да сключите сделка за Дарби
Бихте ли го направили отново сега?

801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
Това е нашата работа, Сара.
Трябва да правим избори.

802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- И така, направи ли правилния избор?
- Направихме правилния избор, разбираш ли?

803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
аз не знам Аз съм на 35, Ник.
Не мога да имам повече...

804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...и имаше много възможности, които предадох.

805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
Не съжалявам.
Вземайки предвид това, избрах тази работа.

806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
Моля, не разбирайте погрешно,
Обичам да работя с теб.

807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
Но всички тези неща се отказах...

808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...само за високия процент присъди
Искам да съм сигурен, че няма да се случи.

809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
Добре, събери се сега.
Този човек не е Бог.

810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
Не е като да има безкрайна сила или нещо подобно,
Просто бъдете подготвени.

811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
Ние сме еднакви
Трябва да сме готови.

812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
След като се прибрах за няколко часа
Да започнем отначало. случи ли се

813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
- Ник. Починете си.
- Предай моите поздрави на Честър.

814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- Кога ще го срещна?
- Не мисля, че си готов за това.

815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
Спи добре, Джонас.

816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
Какъв ще е краят на това?
Не знам, Ник.

817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
Ще го спрем,
Това ще бъде краят.

818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
Не, не!

819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
Сара.

820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
<i>През последните 48 часа
 �предварително планирано��...</i>

821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
<i>... в предателски атаки срещу Министерството на правосъдието
6 свързани длъжностни лица загубиха живота си.</i>

822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
<i>Официално правителство
служители...</i>

823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
<i>...системно убиване на Америка
Той зае своето място като първи в своята история.</i>

824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
Ник, съжалявам, но
Намерихме нещо.

825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
Точно извън стената.

826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
Маяк.

827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
В колата след движение
Той изпрати сигнал за възбуждане на бомбите.

828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
Сигурност за всички превозни средства
Той каза, че го гледат.

829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
До бензиностанции
По-добре да погледнем.

830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
Още един навременен инцидент. ако искаше
Можеше да причини много повече щети.

831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- Ами колата на Ник?
- Това е странно.

832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
Чисто.
Недокоснат.

833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
трябва да тръгвам

834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
Мили Боже.

835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- Остави го.
- Вие командвате.

836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
Да видим дали съм го разбрал правилно. Отсега нататък
Знаем кой е отговорен...

837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
... но въпреки че го вкарахме в затвора
Още ли убива?

838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
Вие сте официално прецакан за това.

839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
Пресата ще оправдае нашите надежди.

840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- Един от вас ми обясни това.
- Все още не можем да го обясним.

841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
Как ти избяга, Джонас?

842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
Сложно е, Ейприл.

843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
Човекът е много умен
и ядосан.

844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
някой, който му помага
Смятаме, че той е партньор в престъплението.

845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
Не идвай при мен с тези глупости.

846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
Не разбирам, толкова е умен
Има ли някой, който помага?

847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
Преследваме заподозрения.
и ще бъде компенсиран...

848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
...че няма ситуация
Публикувайте изявление.

849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
Уважаеми кмете, обещавам ви
давам. Ще спрем този човек.

850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
Той няма да може да нарани никой друг.

851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
Екип за сигурност и за двама ви.
Аз ще го разпределя.

852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
Проверете състоянието
Влезте под него, момчета.

853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
Без обаждания, без кредитни карти
няма компютър. Само в брой.

854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
Татко, няма ли да дойдеш?

855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- Разбира се, че идвам.
- По-добре ела, Ник.

856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- Трябва да тръгваме.
- Обичам те, Ник.

857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
Хайде бейби.

858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- Обичам те, татко.
- И аз теб.

859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
Ник, телефонната линия е свободна.
Никой не го бърка.

860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
Всичко е наред

861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
Трябваше да приемете „моите условия“.

862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 innocent people...
Така ли играеш игрите?

863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
Добре, няма проблем.
I know you're angry.

864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
добре Това е един от резултатите.
Не можете да помогнете.

865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
with them in time
Ами ако кажа да се бием?

866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
They go to court
Ами ако кажа да го дадем?

867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- Бих казал, че напредваш.
- We could have lost.

868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
И Еймс, и Дарби можеха да се освободят.
не разбираш ли

869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
You don't care, Nick.
You didn't move an arm.

870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
Можеше да излезеш от съда с вдигнати ръце.
Бих могъл да се справя с това, Ник.

871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
ще вдигна ръце
И вие ще сложите край на това.

872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
Просто се загрявам
започнах.

873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
Това вече е отмъщение
Превърна се във война.

874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
Ще унищожа всичко.

875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
Вашата болна, корумпирана система
Ще ти го донеса.

876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
Ще бъде много божествено.

877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
По дяволите, Ник.
Беше много добро дете.

878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
Тази работа зависи от нас
Сами ли го отворихме?

879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
Разбира се че не.

880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
Не вярваш в това, нали?

881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
Да, господа.

882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
Съжалявам, но натиснете
Трябва да присъстваме на конференцията.

883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
Всички, дръжте очите си отворени.
Тръгваме на път.

884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- Има ли проблем?
- Колата спря.

885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
Електрониката е изпържена.

886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
какво става там

887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Дънигън към Джонас тук
Кажи му да стои настрана.

888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
какво е това

889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
Наведете се, наведете се!

890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
Джонас!

891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
Не, Ник.
Невъзможно!

892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
Моля те, изслушай ме!

893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
Джонас!

894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
Джонас.

895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
Казах ти да разрешиш този проблем.

896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
Ти не се справи.

897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
Сега имаме целия град на една ръка разстояние
Психопатът, който успя да доведе...

898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
...има затворник.

899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
Един мой приятел беше убит.

900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
Имам много приятели
Случи се, г-н кмете.

901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
Всъщност трябва да те уволня.

902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
точно сега

903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
подавам оставка.

904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- Това окончателното ви решение ли е?
- Това е най-хубавото нещо.

905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
Не, не мога да позволя това.

906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
Донеси ми Библията.

907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
Филаделфия е без своя главен прокурор
Затворник да остане...

908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...не го оставям да решава.

909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
от сега нататък
Вие сте областен главен прокурор.

910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
Ще се погрижим за официалната клетва по-късно.
Стига толкова засега. Стани.

911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
Поставете лявата си ръка върху Библията,
Вдигнете дясната си ръка и повторете:

912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
- Аз, Никълъс Райс...
- Аз, Никълъс Райс...

913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
...за сметка на живота си
кълна се...

914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...към американската конституция...

915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
...че ще се съобразя...

916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
...и аз ще го защитавам...

917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
Що се отнася до хората, децата
Той няма да ходи на училище.

918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
Всички ги е страх.
Не мога да ги виня.

919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
Спешно положение във Филаделфия
приложи разпоредбите му на практика...

920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...присъствам.
Затваряме града.

921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
Оттук нататък никой в града
няма да може да се движи свободно.

922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
Ще има публична демонстрация.
Полицията и детективите ще работят по 12 часа на ден.

923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
Въоръжени във всеки ъгъл
единици ще бъдат издигнати.

924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
Даваме оръжия и на жени пътни пазачи
Ако трябва да даваш, давай.

925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
Поддържане на хората и града в безопасност и под контрол
Той трябва да бъде убеден, че е под него.

926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
Добре, Клайд.
разбирам

927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
слушай който уби Кантрел
механизъм...

928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
... въоръжен
Беше робот за обезвреждане на бомби.

929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
можеш ли да повярваш

930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
От проклетото видео
Имате каквото искате да видите през нощта.

931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
Военен бронебоен огън
Дори бомбата.

932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
Като противотанкова
Използва се, Ник.

933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
Мисля, че те запазва за последно.

934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
Ник, сериозно ти говоря.

935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
Уважавам интуицията ти.

936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
Ник, ако искаш да живееш това е
Трябва да сте една крачка пред човека.

937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
Може да има начин.

938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
Ще получа помощ от приятел.

939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- Вашият приятел?
"Не сте чули това от мен"

940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
Името му е Честър.
ще ти се обадя по-късно

941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
Благодаря ти, Сара.

942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
„Надявам се да помогне“

943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
<i>Компания Клайд Шелтън
Записи на разходите.</i>

944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
Аз съм Ник.

945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
Продадено ми е тук през последните 10 години
Изпратете списък с индустриална собственост.

946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
кучи син.

947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
Шегуваш се, нали?

948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
Значи Клайд притежава и това място?

949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
Някои неща си идват на мястото, нали?

950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
какво не казваш

951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
Какво си мислех?
ще направиш ли

952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
Ами гражданските права?

953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
Наруших твоите граждански права.

954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
да

955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
Трябва да има нещо тук.

956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
да

957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
помниш ли това
Отвън на къщата?

958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
Зарежда повече.

959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
Вижте това

960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
Внимавайте къде стъпвате.

961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
Това тунел към затвора ли е?

962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
Свети глупости.

963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
По дяволите, експлозив Семтекс.

964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
Полицейски "униформи",
други маскировки.

965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
Те отвориха тунел във всяка клетка.

966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
По този начин.

967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
по дяволите самоумишлено
Отведен е в единична килия.

968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
Изненада, кучи син.

969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- Той не е тук.
- Ако не, къде е?

970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- Намос, какво стана с окото ти?
- Дълга история.

971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
Чакайте, сър.

972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- Лична карта, моля.
- Естествено.

973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
Обърнете се и
Вдигнете ръцете си.

974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
Има ли ситуация?

975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
кмет.

976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
Вижте това

977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
Към затворническите камери
Влиза ли

978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
Господи, навсякъде
Има камера.

979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
„Трябва да използваме всичките си сили, за да постигнем успех.
Трябва да се фокусираме върху силата и движението.

980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
Врагът е в нашия център на тежестта."
- Фон Клаузевиц.

981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
„Карта за вход в кметството“
„Кметството на Филаделфия“

982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
В кметството.

983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
Можете да преминете, сър.

984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- За неудобството, което причинихме
Съжаляваме. - Какво значи.

985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
бъдете внимателни по-късно
По-добре е, отколкото да си тъжен, нали?

986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
Незабавно евакуирайте сградата.

987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
Тактически и бомбен отряд
обади ми се

988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
Не, нека идват тихо. Шелтън
Ако знае, че идваме, той е ядосан.

989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- Къде е тактическият екип?
- Идват, сирените им са изключени.

990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- Бомбен отряд?
- Той стои пред теб.

991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
Добре, чудесно.

992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
Качваме се по северните стълби
вземете Запада.

993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
ID моля.

994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- Окръжен прокурор.
- Колко хубаво. Дай да ти видя личната карта.

995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- Какво става тук?
- Джуди организира среща.

996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- Кой етаж?
- 6. Заседателна зала.

997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- Кой етаж е това?
- 5-ти етаж, сър.

998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
Среща веднага
под стаята му.

999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
Ако хванем този непочтен човек на местопрестъплението
Трябва да заловим създанието.

1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
къде е това

1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
И какво търсим?

1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
Спрете, спрете.
там.

1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
отдръпни се,
Не пипайте нищо.

1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
Първият ми инстинкт
Не беше така.

1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
Бомба.
Напалм.

1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
Долен и горен етаж
Може дори да се взриви.

1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
по мобилен телефон
Изглежда, че се задейства.

1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
Значи входящо обаждане ли е?
Ще детонира ли бомбата?

1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
Между обаждането и експлозията
Може би 30 секунди разлика.

1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- Боже мой.
- Дъниган, какво правиш?

1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- Търся сигурността на президента.
- Невъзможно.

1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
Клайд гледа. Евакуирахме сградата
Ако го види, ще взриви бомбата.

1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
Нищо на президента
Няма да кажем.

1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
И така, какво ще правим?

1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
Чакай малко.

1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- Видяхме нещо.
- Спира.

1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
Събрахте се за толкова кратко време.
Благодаря ви за това

1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
Имам един прост въпрос.

1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
Защо Клайд Шелтън?
Още ли е в моя град?

1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
Един човек от охраната...

1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...от ФБР, шерифа и Филаделфия
От полицейското управление...

1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
... че си умен
Не искам да го приема.

1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
Как да го направим или...

1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...какво правно основание ще приложим?
Не знам дали ще ви изнасилим, господа.

1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
Трябва да се подчиним
Не ме интересуват законите.

1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
Това е нещо, което можем да активираме.
Сигурен съм, че това е закон за сигурността.

1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
ние до утре
спаси го от него.

1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
Клайд.

1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
Ник.

1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
Не очаквах гости.

1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
Да, наоколо
Почистих го малко.

1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
Никога преди не съм бил в затвора
Никога не бях виждал тунел.

1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
Клетка за един човек
Неговото лишаване от свобода също беше мъдро.

1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
Ето как се играе играта.
От другата страна, правилният ход...

1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
... като го убеди, че го е направил.

1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
Моят партньор в престъплението
Хвана ли го вече?

1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
Хванах го. за него
Краят на пътя дойде.

1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
Ти си игра с нас, Клайд.
Като котка, която си играе с мишката.

1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
благодаря
да

1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
Особено след всички пари, които похарчих
Най-накрая някой оцени усилията.

1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
Ти привлече вниманието, Клайд.
Ти го направи.

1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
Не, все още никой не разбира.

1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
Никой не разбира какво се опитвам да обясня
Ник, но скоро ще стане.

1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
Някой, на когото ми пука
Той каза:

1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
„Какво сме правили преди
не можем да го променим...

1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
... но от сега нататък
"Решенията, които вземаме, са в наши ръце."

1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
Ще ме спасиш ли сега?
Работиш ли, Ник?

1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
Предлагам изход.
Това са две различни неща.

1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
Този, зад когото стоиш,
за...

1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...отговорен за нещата, за които проповядваш
Това сме всички ние, Клайд. Включително и теб.

1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
Защо не направим правилното нещо?

1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
Правя правилното нещо, Ник.

1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
Просто трябва да го погледнете от моята гледна точка.

1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
Убивайки тези хора,
Всичко, което направи...

1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...унищожавайки спомена за дъщеря си...

1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
...и твоята болка
Това причинява същото.

1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
И така, какво предлагаш, Ник?

1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
Друга сделка?

1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
Крайната оферта?
Това ли е целта?

1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
Край на сделките с убийци
Няма да го направя, Клайд.

1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
това от теб
аз научих.

1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- Най-накрая.
- Най-накрая.

1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
честито
браво

1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
Не е лошо от мен
— Не може ли да стане учител?

1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
Ако направиш това, Клайд...

1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...с последствия през целия ви живот
Ще трябва да живееш.

1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
Съжалявам, Ник.

1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
Аз също.

1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
Както казах, Клайд. Това е до края на живота ти
Това е бреме да носиш на раменете си.

1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
Освен ако не съм преброил грешно
Остават ви само 25 секунди живот.

1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"татко"

1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
 �превод;
Емре Бекман